目次
◇「通りゃんせは名古屋弁か」その1
全国的に知られるわらべ歌の「通りゃんせ」は昔から謎めいた歌詞を巡ってさまざまな説が飛び交っている。最近ではテレビ番組で冒頭に出てくる「通りゃんせ」のフレーズが実は名古屋弁で、歌詞の中に全国各地の方言はちりばめられていると指摘された。実際にはどうか。尾張地方の方言に明るい識者に見解を求め、改めて「通りゃんせ」の発祥地などを探る。(鶴田真也)
◇ ◇ ◇
【「通りゃんせ」の歌詞】
通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細道じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ
【「通りゃんせ」の歌詞】
通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細道じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ
◇ ◇ ◇
「通りゃんせ」は江戸時代に成立したとされる日本のわらべ歌で、一般的には2人組の子が腕を掲げてつくる門を、他の子がくぐる「くぐり遊び」の一つとして親しまれている。
名古屋弁に詳しい国立国語研究所の朝日祥之教授=東京都立川市の国立国語研究所で
ただし、地方によっては「天神様の細道」「ここはどこの細道じゃ」などと言われることもあり、歌詞やメロディー、遊び方に違いがある。謎めいたわらべ歌としては「かごめかごめ」「はないちもんめ」などとともに取り上げられることもあり、今年7月にテレビ東京系で放送されたバラエティー番組「ウソかホントかわからない やりすぎ都市伝説」では不思議な歌詞のほかにこんなミステリーが紹介された。
「なぜかさまざまな方言が用いられている。一つの歌の中に日本全国の方言が入り交じっている」。番組では「細道じゃ」の「じゃ」が広島・岡山、「ちっと」は鹿児島などとし、通りゃんせの「りゃんせ」は愛知などの方言という。
「通りゃんせ」という言葉は名古屋弁でも存在するのか。名古屋市出身で地元の方言に詳しい国立国語研究所の朝日祥之さんは「可能性はなくはない。名古屋弁であってもおかしくない」という。
もとは「通りやんせ」が基本形で、動詞「通る」の連用形「通り」と助動詞「やんす」の命令形「やんせ」をプラスした言葉。本来は「通りなされ」という意味がある。
朝日教授は「名古屋には『やんす』と同じ意味の敬語に『やす』がある。『り』と『や』がくっついて『りゃあ』になる音環境は同じ。わらべ歌の発祥地が名古屋かいわいだったのであれば、発生源の一つにはなる」としながらも「現在の名古屋弁なら『通りゃあ』。本来は『通りゃあせ』で『せ』をほとんど発しないこともある。だから『やんす』『やんせ』という言葉が使われていたのであれば、その可能性はある」と懐疑的な側面も指摘した。
ただ、『名古屋方言の研究 江戸時代編』(芥子川律治著)によると、江戸時代に名古屋にあった遊郭では「やんせ」が使われていた事例がある。このほか尾張地方西部の稲沢市付近では方言として『通らんせ』と言うこともあり、岐阜県でも「通りゃんせ」のわらべ歌を「通らんせ」と呼ぶところもあったという。
童謡「通りゃんせ」は1921(大正10)年に上演された児童歌劇のために、作曲家の本居長世が東京で遊ばれていた旋律をもとにしてピアノ伴奏をつけたとされる。同時にレコード化もされたことで、収録された歌詞やメロディーが全国に広まり、徐々に土着の「通りゃんせ」が廃れていったとの説が根強い。
日本各地には本居版とは異なる歌詞や節のわらべ歌が近年まで残っていた。わらべ歌を研究する愛知県弥富市の音楽研究家、服部勇次さんによると、愛知県一宮市に戦後も残っていたわらべ歌では冒頭で「通りゃんせ」と発することはなく、いきなり「ここはどこの細道じゃ」で始まり、「行きはよいよい 帰りはこわい」などの後半の歌詞も「行きはよいけど、帰りはこわいぞこわいぞ」だったという。
わらべ歌を研究する服部勇次さん=愛知県弥富市で
発祥の地は埼玉県川越市や神奈川県小田原市と言われることが多く、名古屋市やその周辺ではっきりと発祥地と名乗っているところはなかった。なお、「○○ゃんせ」の方言は、ほかに滋賀県などでも使われており、大津市には名前の一部に「きゃんせ」「あがりゃんせ」などといった施設も存在する。
わらべ歌「通りゃんせ」は出自を含めて謎が多く、「川越の謎シリーズその一 通りゃんせ」(水戸一斎著)では、江戸時代に東国でも「通りゃんせ」の言葉が使われていたと指摘している。
◇ ◇ ◇
【愛知県一宮市に残っていたわらべ歌】
ここはどこの 細道じゃ
天神様の 細道じゃ
ちょっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
行きはよいけど 帰りはこわいぞこわいぞ
※服部勇次さん調べ
【愛知県一宮市に残っていたわらべ歌】
ここはどこの 細道じゃ
天神様の 細道じゃ
ちょっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
行きはよいけど 帰りはこわいぞこわいぞ
※服部勇次さん調べ
◇ ◇ ◇
【参考文献】
『名古屋方言の研究 江戸時代編』(芥子川律治著)
『川越の謎シリーズその一 通りゃんせ』(水戸一斎著)
『ワラベウタ「通りゃんせ」の研究―天神様の細道―』(武井知美著、清泉語文第2号・清泉女子大学日本語日本文学会)
【参考文献】
『名古屋方言の研究 江戸時代編』(芥子川律治著)
『川越の謎シリーズその一 通りゃんせ』(水戸一斎著)
『ワラベウタ「通りゃんせ」の研究―天神様の細道―』(武井知美著、清泉語文第2号・清泉女子大学日本語日本文学会)