目次

フランス語の「セラヴィ」は映画のせりふなどで日本でもおなじみだろう。日本語に訳せば「これが人生」だが、含意はなかなか複雑である
▼失敗や思う通りにことが運ばなかった場合の「セラヴィ」はあきらめや「人生とはこんなもの」と自分を慰める意味になる。かと思えば、成功や幸運に巡り合った場合も「セラヴィ」を使うからややこしい。こっちは「これぞ人生」「人生バンザイ」とでも訳すべきか。人生には良いことも悪いこともあると素直に受け入れ、楽しもうとさえするお国柄を「セラヴィ」に想像する...
▼失敗や思う通りにことが運ばなかった場合の「セラヴィ」はあきらめや「人生とはこんなもの」と自分を慰める意味になる。かと思えば、成功や幸運に巡り合った場合も「セラヴィ」を使うからややこしい。こっちは「これぞ人生」「人生バンザイ」とでも訳すべきか。人生には良いことも悪いこともあると素直に受け入れ、楽しもうとさえするお国柄を「セラヴィ」に想像する...