目次
「三重県ではあさっての翌日を『ささって』と言う」。今まで計3回行ったインターネットでの読者アンケート「中日ボイス」を使った方言調査で、多くの読者から寄せられた意見です。そこで今回は「あさっての次の日」の言い方を調査しました。
結果は、総回答数が8297件で、あさっての翌日は「ささって」との回答は953件(11.5%)でした。県別で「ささって」の使用率をみると、三重県が64.5%と突出して高いものの、その他の県は1割未満。地域別では岐阜県の飛騨地域と愛知県の知多地域の一部も回答数が少ないながら比較的高い使用率でした。
また、あさっての翌日を「ささって」と回答した人の9割超がその翌日を「しあさって」と回答。「あさって、しあさって」と言う人と「あさって、ささって、しあさって」と言う人で、しあさってが1日ずれてしまいます。
諸説ありますが、ささっての語源は「再来週、再来年」のように「次の」を意味する「さ」があさってに付いた「再(さ)あさって」とされています。「再あさって」が「ささって」に短縮されて「きょう」から3日後を示す語として定着したそうです。そこに他地域で広く使われていた「しあさって」が4日後を示す「四(し)あさって」として加わり、今の形になったと考えられています。
今後の予定を話し合う際は具体的に日にちを示した方が確実ですね。(長沼新之介)
◇
2月15~18日、「中日ボイス」を使って下記のアンケートを行い8297人にご回答いただきました。
質問① 「あさって」の次の日を「ささって」と言いますか?
質問② 質問①で「はい」の方:「ささって」の次の日を「しあさって」と言いますか?
・「中日新聞プラス」会員の方の回答が中心で、年齢層や居住地などを考慮した通常の世論調査とは異なります。
・言葉や言い方は変わることもあり、正解はありません。こんなふうに使われているんだと私たちと一緒に楽しんでいただけたらうれしいです。
・言葉や言い方は変わることもあり、正解はありません。こんなふうに使われているんだと私たちと一緒に楽しんでいただけたらうれしいです。
目次
○○県で高い使用率
「ささって」の次の日は?
どうして「ささって、しあさって」?
「ささって」でトラブルも
日にちの方言、行く末は…