目次
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「この山道は危険極まる」と言うと、山道がとっても危険な様子を表します。では「危険極まりない」と言ったらどんな様子になるでしょう?
こちらも結局、とっても危険な様子です。〈極まる/極まりない〉は〈ない〉があってもなくても意味が変わらないペアなのです(『明鏡国語辞典』)。同じ意味ですが、平安時代からどちらかが消えてしまうことなく生き残っている、実に息の長いコンビです。
〈ない〉があってもなくても意味が変わらないペアは他にも。
いずれも「常識外れな、とんでもない」といった意味の〈大層な/大層もない〉〈めっそうな/めっそうもない〉というペアたち。『日本国語大辞典』によると、〈ない〉なしの形が江戸時代前期までに生まれていて、その後「これ以上のこともない」というつもりで〈-ない〉も使われたようです。同じような意味の言葉で同じ現象が起きていたのが面白いですね。
ならば「とんでもない」も〈とんだ/とんでもない〉でペアなのでは?
〈とんだ〉は「飛ぶ」が由来だといいます。〈とんでもない〉はというと「途でもない(=常識外れな)」が変化したとされる…というわけで、残念ながら他人の空似。うーん、粉らわしいこと極まりない。
(小川千穂)
<答え>最終段落の「粉」→「紛」。形が似ていて実に紛らわしいですね。