こんにちは校閲部です。普段から言葉がどう使われているか気になって仕方のない私たち。そこで「中日ボイス」を使ってアンケートを行いました。初回の今回はこんな質問です。
-
○ 壁新聞に使うような、大きな紙を何と言いますか。
-
○ 「週末」は何曜日のことを指しますか。
-
○ 31日ある月で、「月末」は何日以降のことを指しますか。
アンケートは1月12~15日に行い、8488人にご回答いただきました。
-
・「中日プラス」会員の方の回答が中心で、年齢層や居住地などを考慮した通常の世論調査とは異なります。
-
・言葉は変わることもあり、正解はありません。こんなふうに使われているんだと私たちと一緒に楽しんでくれたらうれしいです。
あの大きな紙、何と呼ぶ?
※県をクリックすると関連する記事部分に飛びます
中日新聞・北陸中日新聞発行エリアの9県に、それぞれ一番回答が多かった呼び方の色をつけると、上のような地図に。筆者(名古屋出身)はB紙以外考えられないのですが、愛知、岐阜以外では模造紙が多数派でした。
ちなみに紙面では、「模造紙(B紙)」とすることもあります。模造紙派の人にはなんだと思われるでしょうが、B紙派はB紙以外の呼び方を知らなかったりするので、両方必要なのです。
愛知はB紙
※地図は表示位置の移動、自治体ごとの回答表示ができます
愛知県は5598人にご回答いただきました。市町村別に一番多かった回答の色をつけると上のような地図に。市町村別の内訳はタップするとご覧いただけます。他県で育った方にB紙はなじみがないようで、京都出身の方からはこんなエピソードも。
息子の宿題で「びーし」が家にあるのなら持ってくるように言われたと言うので、B4の紙を持たせたら、違っていた事がありました。(愛知県・53歳女性)
学校で使うことが多い言葉なので、お子さんを通してB紙という呼び方を初めて聞いたという声が多く上がりました。
B4かと思った、思われたという方は他にもいらっしゃいましたが、こんな声も。
会社でBCと勘違いされ、大昔から使用されている特別な紙と思っていた部下がいました。(愛知県・52歳男性)
名古屋から長野県に高校進学した1年目、びーしを取ってほしいと頼んだ時に「B氏ってだれ?」という反応をされ、僕も何を言っているのか理解できず二人して少しの間固まってしまった。(長野県・20歳男性)
「びーし」という音が聞き慣れないせいか、勘違いされることも多いようです。
岐阜もB紙
岐阜県は1163人にご回答いただきました。県全体では愛知県以上にB紙と言うと答えた方の割合が高かったです。
東京都で26歳まで生活して、27歳から岐阜県に引っ越してきました。教職に就いていますが、NIEで生徒からビーシといわれて、????となった記憶があります。強烈でした。(岐阜県・42歳男性)
就職や進学でB紙エリアに来たときに初めて知ったという方も多くいらっしゃいました。
三重全体では模造紙だけど…
三重県は864人にご回答いただきました。県全体では模造紙が多数派ですが、愛知・岐阜県境に近い市町ではB紙と拮抗(きっこう)していました。
高校時代、桑名出身の人が頻繁に「B紙」と言うものが、何のことか分からず非常に困った。(三重県・44歳女性)
と、地域の差を肌で感じたことのある方も。
その他の県では?
富山県には「がんぴ(雁皮)」と呼ぶ人がいます。これは和紙の原料の「ガンピ」が由来とされます。「ほぉ~げんワード」で触れたように模造紙のルーツには局紙という和紙がありますが、ここにも和紙との結びつきが。
模造紙には他にも地域によって違う呼び方があります。
新潟県佐渡出身です。愛知県の文具店で「たいよう紙はどこにありますか?」と尋ねると全く通じず、「自由研究とかに使うこれくらいの大きい紙です」とジェスチャーしました。共通語だと思っていました。(愛知県・54歳女性)
香川県出身です。地元の小中学校ではずっと「とりのこ用紙」でした。(愛知県・29歳女性)
「たいようし(大洋紙)」は主に新潟県で見られる言い方で、大きな洋紙に由来するという説があります。紙の大きさを含む言い方はほかに、山形県の「おおばんし(大判紙)」や熊本県などの「ひろようし(広用紙)」などがあります。「とりのこようし(鳥の子用紙)」は香川県のほか、愛媛県や沖縄県でも見られます。「鳥の子紙」に似せて作られた洋紙がルーツのよう。鳥の子紙とはガンピを原料にして作った和紙で、紙の色が鳥の卵の色に似ていたことからこの呼び名がついたそうです。
世代によっては通じない?
若い世代には通じなかった、世代によって使う表現が違うのではという指摘もいただきました。今回のアンケートでは世代による大きな差は見られませんでした。(寺尾香里)
「週末」は何曜日のことを指しますか?
「土曜日と日曜日」を指すと答えた人が半数弱でした。
週末というと一般的に仕事や学校の休みの方が多い土日と思う。(56歳男性)
仕事などが土日そろって休みになるイメージから回答されたようです。
こちらの2人は日曜を含めないのは共通していますが、金曜を週末とするかしないかで割れています。
週始まりが日曜日と解釈しているから必然的に週末は金曜日・土曜日になる。(61歳男性)
カレンダーは日曜日から始まるので、週末は「土曜日」と思ってきた。(69歳女性)
次の方は日曜を週末でも週始まりでもない、独立したものと考えているようです。
週末は金、土。週のはじめは月曜日で、日曜日は日曜日。(63歳男性)
辞書ではどうでしょうか。
・広辞苑
土曜日、また土曜日から日曜日へかけていう。近年は金曜日を含めてもいう
・岩波国語辞典
土曜から日曜にかけてを言う
広辞苑では広義では金曜から日曜まで、狭義では土曜のみとしていますが、中には金曜を入れていない辞書も見られます。
コメントを見ていると、週始まりは何曜か、から週末を考える人がいました。手帳などには日曜始まりと月曜始まりの両方が存在し、使うものによって回答が変わりそうです。広辞苑を引いてみると…。
【一週】日曜日から土曜日までの七日間。月曜日を週の始めとする場合もある
週の始まりも曜日の断定を避けています。
「週末」は辞書によって定義が揺れており、何曜日です、と断言することはできません。誰もが意味を共有していると思われがちな週末という言葉でも、実際にはここまでズレが見られることがグラフから読み取れます。
31日ある月で、「月末」は何日以降のことを指しますか?
「31日のみ」と「25日以降」で最多が拮抗(きっこう)しています。日にちにして約1週間の開きです。
仕事を基準に考える人の意見です。
月末は仕事柄(金融機関)31日。(54歳女性)
ビジネスだと給料日(25日)がひと月の最後の大きな仕事なので、20日ごろには月末という感じ。(44歳女性)
2人目の方はプライベートでは「25日前後」と仕事とは使い分けていると言います。
「31日のみ」と答えつつも、曜日を考慮する人も。
曜日によっては29や30も月末と言うときがある。(50歳女性)
次の方は文脈によって異なると捉えています。
「月末提出、月末締め」なら31日のみ。「月末は忙しい」ならもう少し前からを指す。(55歳男性)
主だった辞書で日にちを具体的に示しているものは見つかりませんでしたが、「月末」を読み方で項目分けしているものがありました。
広辞苑では
・「げつまつ」は月の終わり
・「つきずえ」では月の末日
ただ両方の項目に「また、そのころ」とあり、あいまいにしています。
NHKことばのハンドブック第2版では
・「〇月(の)スエ」と読むときはその月の終わりの数日を指す
・「〇月マツ」は月の末日そのものを指す
「週末」を使うとき同様、大切な用事のときは日にちや曜日を明確に伝えることが大事だとわかります。
(浅井由希)